Scandal after a concert

Subject: Scandal after a concert Sat 07 Jun 2008, 20:10

Scandal after rock concert in the TUI Arena
Die Ärzte kicked out Scorpions from the concert hall
A real scandal on the „Ärzte“-Concert in the TUI Arena! "Scorpions" boss Rudolf Schenker (59) wanted to visit colleagues - and got kicked out!

Thursday, shortly before 8pm. International stars Rudolf and James Kottak (44, drummer) have backstage passes for "Ärzte” booking and could go the backstage area. Rudolf: "We were very welcomed by the staff. Then I went to the dressing room of singer Farin Urlaub. He asked: "How did you come here? Me: Well, through the door! He already looked strange at me. "
Nevertheless partied the Scorps on the concert. "The first announcement was against us, which I thought it´s funny, they probably do this more often," says Rudi. After the “Ärzte”-concert, they wanted to congratulate the concert (" This is in the great family of musicians normal ") - and it came to the commotion.
Rudolf: "They made a big trouble, and acted like babbitts!" The World Star tells how they got "patched up": "Round about 15 security guys pushed us back, wrested the passes from our necks, with a house ban and slogans like buzz off! and keep you away from the Ärzte. Completely without reason! "
Rudolf continued: "We partied last week with Brian Adams, Tuesday party with “Bon Jovi” in Frankfurt, Wednesday in Hamburg big fun with “Kiss”.
But nothing throw real rocker off course: Rudolf brought James into the Maritim Grand Hotel, where 40 bikers from the "Hells Angels" was received jubilant: "Fucking great, the Scorpions!"
"Ärzte" manager Axel Schulz (he wasn´t in Hanover): "For us nobody gets kicked out, who is not before massively dizzy." Rudolf: "Bullshit. For me, the „Ärzte“ sucks ...!"

http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2008/06/07/aerzte-werfen-scorpions/aus-konzerthalle,geo=4769058.html

http://www.rp-online.de/public/article/gesellschaft/unterhaltung/576496/Aerzte-werfen-Scorpions-raus.html

_________________

SCORPIONS ~ HUMANITY HOUR 1

Subject: Re: Scandal after a concert Wed 11 Jun 2008, 04:04

Hi Claudi.
Thankyou for the translation. This was very interesting to read.